Poem: Tiny Feet by Gabriela Mistral

TINY FEET

A child's tiny feet,

 Blue, blue with cold, 

How can they see and not protect you?

 Oh, my God!

 Tiny wounded feet,

 Bruised all over by pebbles, 

Abused by snow and soil!

 Man, being blind,

 ignores that where you step, 

you leave A blossom of bright light,

 that where you have placed your bleeding 

little soles a redolent tuberose grows. Since,

 however, you walk through the streets so straight,

 you are courageous,

 without fault. Child's tiny feet, 

Two suffering little gems, 

How can the people pass, unseeing.

LOS PEQUEÑOS PIES DE UN BEBE

Los pies pequeños de un niño,

 Azul, azul con frío,

¿Cómo pueden ver y no protegerte?

 ¡Oh Dios mío!

 Pequeños pies heridos,

 Contusionado por guijarros,

¡Abusado por la nieve y el suelo!

 Hombre, ser ciego,

 ignora eso donde pones,

dejas una flor de luz brillante,

 que donde has colocado tu sangrado

plantas pequeñas una tuberosa fragante crece. Ya que,

 sin embargo, caminas por las calles tan recto,

 eres valiente,

 sin culpa Pies pequeños del niño,

Dos pequeñas gemas que sufren,

¿Cómo puede pasar la gente, sin ver?